한영타 변환

한영타 변환 사용법

한/영 키를 누른 줄 알고 한참 쳤는데 화면에 dkssudgktpdy 같은 글이 찍혀 있을 때 쓰는 도구입니다. 지우고 다시 치는 대신 붙여 넣으면 원래 치려던 글로 되돌려 줍니다. 반대로 영문을 치려다 한글 상태여서 ㅗ디ㅣㅐ처럼 된 글도 되돌립니다. 메신저에서 상대가 잘못 쳐서 보낸 글을 읽을 때도 쓸 수 있습니다.

쓰는 순서

1. 위 칸에 잘못 친 글을 붙여 넣거나 직접 칩니다. 치는 동안 아래 칸에 바뀐 글이 바로 나옵니다.
2. 방향은 처음에 자동입니다. 결과가 기대와 다르면 영문 → 한글이나 한글 → 영문을 직접 고릅니다. 고른 방향은 다음에 열어도 유지됩니다.
3. 결과 복사로 가져갑니다. 긴 글은 TXT로 저장할 수 있고, 글 파일을 파일 열기로 불러와 통째로 바꿀 수도 있습니다.

예시

예시 넣기를 누르면 다섯 줄이 들어갑니다. 자동 방향에서 줄마다 다음과 같이 바뀝니다.

둘째 줄의 대문자 E는 Shift와 함께 누른 ㄷ, 곧 ㄸ입니다. 넷째 줄처럼 한글과 잘못 친 영문이 섞인 줄은 영문 부분만 한글로 바꾸고 이미 한글인 부분과 숫자는 건드리지 않습니다.

바꾸는 원리

두벌식 자판에서는 영문 글쇠마다 한글 낱자가 하나씩 정해져 있습니다. 도구 아래쪽 표에 글쇠별 낱자를 실어 두었습니다. 영문을 한글로 바꿀 때는 먼저 영문자를 낱자로 옮긴 다음, 한글 입력기와 같은 규칙으로 낱자를 글자로 모읍니다.

• 자음 다음에 모음이 오면 한 글자가 시작됩니다. 그 뒤에 자음이 오면 받침이 됩니다.
• 받침 다음에 다시 모음이 오면 그 받침은 다음 글자의 첫소리로 넘어갑니다. dkssud는 ㅇㅏㄴㄴㅕㅇ인데, 둘째 ㄴ은 뒤에 ㅕ가 오므로 받침이 아니라 "녕"의 첫소리가 됩니다.
• ㅗ 다음에 ㅏ를 치면 ㅘ, ㅜ 다음에 ㅓ를 치면 ㅝ처럼 겹모음이 됩니다. 받침도 ㄹ 다음에 ㄱ을 치면 ㄺ이 됩니다. 그래서 dhk는 "와", ekfr은 "닭"입니다.
• 글자로 모이지 못한 낱자는 낱자 그대로 둡니다. zzz는 ㅋㅋㅋ가 됩니다.

한글을 영문으로 바꿀 때는 거꾸로 글자를 첫소리, 가운뎃소리, 받침으로 풀어 각각의 글쇠를 적습니다. 겹모음과 겹받침은 글쇠 두 개로 풉니다. "닭"은 ekfr, "의"는 dml이 됩니다.

자동 판단이 틀리는 경우

자동은 글의 모양만 보고 방향을 추측합니다. 다음과 같은 줄은 틀릴 수 있으니 방향을 직접 골라 주세요.

• 한글 자판으로 잘못 친 영문이 우연히 낱자 없이 온전한 글자로만 모인 경우. dog를 한글 상태에서 치면 "앻"이 되는데, 이것은 보통 한글과 구별할 수 없어 자동에서는 바꾸지 않습니다. 한글 → 영문을 고르면 dog로 돌아옵니다.
• the, and, for처럼 짧은 영어 낱말만 있는 줄. 한글로 바꿔도 "솓", "뭉", "랙"처럼 글자 모양이 되어서 잘못 친 한글로 볼 수 있습니다.
• ㅇㅋ, ㄱㅅ 같은 초성 줄임말만 있는 줄은 바꾸지 않습니다. ㅋㅋ, ㅎㅎ, ㅠㅠ도 원래 그렇게 쓴 것으로 봅니다.

결과 아래의 안내 문구에 줄마다 어느 방향으로 바꿨는지, 그대로 둔 줄이 몇 줄인지 나옵니다.

주의할 점

• 한글 입력기에서 받침을 일부러 다음 글자로 넘기지 않으려고 방향키를 눌러 끊어 친 글은 원래 모양과 다르게 모일 수 있습니다. 영문 글쇠 순서만으로는 어디서 끊었는지 알 수 없기 때문입니다.
• 옛한글과 한자, 일본어 자판은 다루지 않습니다.
• 영문으로 바꾼 결과를 비밀번호 확인에 쓸 때는 대문자와 소문자를 잘 보세요. 쌍자음이 든 글자는 대문자가 섞여 나옵니다.